Vista invests $35m in e-mail analytics company Return Path

US private equity firm Vista Equity Partners has backed e-mail data analytics company Return Path with $35m in funding.